Définition

1. Nom (féminin, souvent utilisé au pluriel) :

   • Inondation, crue : Désigne un phénomène naturel où une zone habituellement sèche est submergée par une grande quantité d'eau, généralement à la suite de pluies prolongées ou intenses.
   • État d'inondation : Se réfère à la condition d'un lieu envahi par les eaux.

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Inondé, submergé, inondable : Décrit un endroit qui est actuellement couvert d'eau ou sujet aux inondations.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mưa to mấy hôm liền, đường sá lụt lội. (Il a plu fort plusieurs jours d'affilée, les routes étaient inondées.)
  • Mùa mưa thường mang theo lụt lội. (La saison des pluies apporte souvent des inondations.)

• Adjectif :

  • Cánh đồng sau cơn bão trông thật lụt lội. (La rizière paraissait complètement inondée après la tempête.)
  • Khu vực này rất dễ bị lụt lội. (Cette zone est très sujette aux inondations.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière générique pour décrire une situation de débordement d'eau, sans nécessairement spécifier l'échelle (contrairement à "đại hồng thủy" qui signifie un déluge ou une inondation majeure).
• Peut être employé de façon figurative dans un langage très familier pour décrire une situation submergée (ex: công việc lụt lội = être débordé de travail), mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Lụt (nom) : Inondation, crue. Terme plus court et très courant.

  • Trận lụt năm nay rất nghiêm trọng. (L'inondation de cette année est très grave.)

• Ngập lụt (verbe/nom) : Être inondé, submersion. Met l'accent sur l'état d'immersion.

  • Nhà cửa bị ngập lụt. (Les maisons sont inondées.)

• Nạn lụt (nom) : Désastre, calamité liée à l'inondation.

  • Cứu trợ nạn lụt. (Secours aux sinistrés des inondations.)

Synonymes

• Inondation : Submersion d'une zone par l'eau.
• Crue : Montée des eaux, souvent d'un cours d'eau.
• Déluge (très fort) : Pluie torrentielle et inondation massive.

Expressions idiomatiques

• Lụt lội, đói kém : Inondations et famines — expression évoquant des calamités naturelles successives ou une période de grandes difficultés.
  • Năm ấy, làng quê phải chịu cảnh lụt lội, đói kém. (Cette année-là, la campagne a souffert d'inondations et de famines.)

1. inondation